Tõlkija

Süüria konflikti tõttu Damaskusest lahkunud režissööride paar Rana Kazkaz ja Anas Khalaf on kirjutanud ja lavastanud viis lühifilmi. Viimane nendest, „Mare Nostrum“, valiti Sundance’i festivalile ja on osalenud kokku sajal rahvusvahelisel filmifestivalil, võites 35 auhinda.

Töötades araabia-inglise tõlgina 2000. aastal Süüria olümpiakoondises, tegi Sami (Ziad Bakri) keelevääratuse, mis viis konfliktini Süüria valitsusega ja ta oli sunnitud elama poliitilise põgenikuna eksiilis Austraalias. Üksteist aastat hiljem, kui Sami on uue eluga kohanenud, algab Süüria revolutsioon ja tema vend arreteeritakse rahumeelsel meeleavaldusel. Kuna Sami tunneb endiselt süüd oma pere mahajätmise pärast, haarab ta kinni võimalusest oma minevikku heastada ning võtab ette ohtliku teekonna tagasi Süüriasse, et oma vend üles leida. Kohale jõudes saab ta aru kohustustest oma maa ja perekonna ees ning on valmis vabaduse nimel kõik ohvriks tooma.

Kazkaz ja Khalaf on hakkama saanud väga terava kaasaegse põnevikuga, mis toimub ühes maailma problemaatilisemas piirkonnas. Sami isikliku loo taustal näidatakse väga paljude süürlaste olukorda, kes on sunnitud kõik maha jätma sel ajal, kui nende riik vaevleb lõputute konfliktide käes.

Vassilis Economou